立足老挝万象 · 专注中老文件服务 周一至周六 9:00–17:00中文 / ລາວ 沟通
首页 / 东越资讯

😅 不是我要求高,实在是这翻译太离谱

📄 一份结婚证翻译件,看得我哭笑不得😂

今天接到一单中国签证业务,一位中国籍男士准备邀请岳母来华团聚。

客户提供了一份多年前找老挝人翻译的结婚证。打开一看,错别字、用词错误、蹩脚中文……看得我忍不住笑了。😂

其实在老挝从事文件服务这么多年,见过太多类似的情况。经我手看到的老挝当地人员翻译的中文文件,几乎都是这种水平。 有些翻译甚至让人看半天都猜不出原本想表达什么意思。

这也反映出当地老挝人办事一个常见的问题:做事不负责任,烂泥扶不上墙,他们不管做什么都是:我就是这样了。你爱要不要。

更奇葩的是。当地司法公证处无论对与错都不管,只管收钱盖章,甚至连外交部以及中国驻老挝大使馆都拿此事没办法。只好给盖章认证。

相比之下,我始终相信中国人身上那股勤奋、吃苦耐劳、认真负责的劲头,也是我们在海外创业的底气。

文件虽小,责任重大。一个字都不能马虎。

🇨🇳🇱🇦 东越文件服务
源头办理|认真负责|全程跟进

发表回复

在线咨询
电话咨询 WhatsApp 咨询

WECHAT / 微信联系

添加东越微信

打开微信,搜索下方微信号

LoveLaowo8